Noble Quran: Kompleksowe tłumaczenie dla łatwego zrozumienia
Noble Quran to wszechstronne tłumaczenie Świętego Koranu, które ma na celu dostarczenie prostej i łatwej do zrozumienia wersji tekstu świętego. Opracowane przez Maktaba Maariful Quran, to aplikacja na platformę Android ma na celu pomóc użytkownikom zrozumieć podstawowe znaczenia Koranu w języku dostępnym dla wszystkich.
Warto zauważyć, że Święty Koran został objawiony w częściach przez okres 23 lat Prorokowi Mahometowi. W rezultacie Koran nie podąża za konwencjonalną strukturą książki, ale składa się z niezależnych wersetów, które dotyczą różnych aspektów przewodnictwa. Tłumaczenie zawarte w Noble Quran stara się przekazać istotę tych wersetów, chociaż może nie oddać pełnego piękna literackiego i elokwencji oryginalnego tekstu arabskiego.
Tłumaczenie w Noble Quran zachowuje równowagę między dosłowną dokładnością a czytelnością, zapewniając, że nie jest zbyt trudne do zrozumienia dla zwykłego czytelnika, ani zbyt liberalne w swojej interpretacji. Gdzie możliwe są różne interpretacje, tłumacz wziął pod uwagę główne poglądy klasycznych egzegez. Podczas gdy to tłumaczenie dostarcza podstawowych znaczeń, ci, którzy szukają bardziej kompleksowego komentarza, mogą odwołać się do innych szczegółowych komentarzy, takich jak Ma‘ariful Qur’an.
Dzięki przyjaznemu interfejsowi i uproszczonemu tłumaczeniu Noble Quran stanowi cenne źródło dla osób poszukujących lepszego zrozumienia Boskiej Księgi przewodnictwa.
